hem > liturgiska texter

ORDNING FÖR
TYPIKA

Gudstjänsten inleds enligt följande, men om det är Stora fastan se nedan:

Läsare: Lova Herren, o min själ. Välsignad vare Du, o Herre.

PSALM 102
Av David.

¹Lova Herren, o min själ, och allt det i mig, lova Hans heliga namn.

²Lova Herren, o min själ, och förgät icke allt Han giver i gengäld.

³Han som förlåter dig alla dina missgärningar och botar alla dina sjukdomar,

⁴Som befriar ditt liv från förgängelse och kröner dig med nåd och förbarmande,

⁵Som mättar ditt begär med goda ting, din ungdom skall förnyas såsom en örns.

⁶Herren är den som visar barmhärtighet och skaffar rätt åt alla förorättade.

⁷Han lät Moses känna Sina vägar, Israels barn Sin vilja.

⁸Barmhärtig och nådig är Herren, långmodig och full av förbarmande. Han skall icke ständigt vredgas och icke harmas evinnerligen.

⁹Han handlade icke med oss efter våra synder och vedergällde oss icke efter våra missgärningar.

¹⁰Ty så hög som himmelen är över jorden, så väldig är Herrens nåd över dem som frukta Honom.

¹¹Så långt som öster är från väster för Han våra missgärningar bort ifrån oss.

¹²Såsom en fader förbarmar sig över sina söner, så förbarmar sig Herren över dem som frukta honom. Ty Han vet vad vi äro formade av, Han ihågkommer att vi äro stoft.

¹³En människa, hennes dagar äro såsom gräset, såsom en markens blomma, så skall hon blomstra.

¹⁴När vinden har dragit förbi den, skall den icke mer vara till, och skall icke längre veta om sin plats.

¹⁵Men Herrens nåd varar från evighet till evighet över dem som frukta Honom,

¹⁶och Hans rättfärdighet mot söners söner, för dem som hålla Hans förbund och ihågkomma Hans bud och göra efter dem.

¹⁷Herren har berett Sin tron i himmelen, och Hans välde omfattar alla.

¹⁸Välsignen Herren, I alla Hans änglar, mäktiga i styrka, som utfören Hans ord, redo att lyssna till Hans ords ljud.

¹⁹Välsignen Herren, I alla Hans härskaror, I Hans tjänare, som uträtten Hans vilja.

²⁰Välsignen Herren, I alla Hans verk, varhelst där Hans välde råder.

Ära åt Fadern och Sonen och den Helige Ande. Nu och alltid och i evigheters evighet. Amēn.

Lova Herren, o min själ, och allt det i mig, lova Hans heliga namn. Välsignad vare Du, o Herre.

Ära åt Fadern och Sonen och den Helige Ande.  

PSALM 145
Allēlouïa. Av Aggaios och Zacharias.

¹Lova Herren, min själ. Jag vill lova Herren, så länge jag lever, jag vill lovsjunga min Gud, så länge jag är till.

²Förliten eder icke på furstar eller på människobarn, i vilka ingen räddning finnes.

³Hans ande skall gå ut och vända åter till jorden,

⁴på den dagen skola alla deras planer förgås.

⁵Salig är den vilkens hjälpare är Jakobs Gud, hans hopp står till Herren, hans Gud,

⁶Han som har gjort himmelen och jorden, havet och allt som finnes däri,

⁷Han som bevarar sanning i evighet, Han som håller dom över de orättfärdiga, som giver mat åt de behövande.

⁸Herren löser de fångna; Herren upprättar de brutna; Herren giver vishet åt de blinda; Herren älskar de rättfärdiga.

⁹Herren bevarar främlingarna, den föräldralösa och änkan hjälper Han, men syndarnas väg för Han vilse.

¹⁰Herren skall vara konung evinnerligen, din Gud, Sion, från släkte till släkte.

Nu och alltid och i evigheters evighet. Amēn

O Du enfödde Son och Guds Ord, Du Odödlige, som för vår frälsnings skull värdigades taga kött av heliga Gudaföderskan och alltid rena jungfrun Maria, oförändrad vardande människa, vorden korsfäst, med döden nedtrampande döden, o Kriste vår Gud, en i den heliga Treenigheten, lovprisad samfällt med Fadern och den Helige Ande: fräls oss.

Saligprisningarna: I Ditt rike tänk på oss, o Herre, när Du kommer i Ditt rike.

Saliga äro de i anden fattiga, ty dem hör himmelriket till.

Saliga äro de som sörja, ty de skola bliva tröstade.

Saliga äro de saktmodiga, ty de skola besitta jorden.

Saliga äro de som hungra och törsta efter rättfärdighet, ty de skola bliva mättade.

Saliga äro de barmhärtiga, ty dem skall vederfaras barmhärtighet.

Saliga äro de renhjärtade, ty de skola se Gud.

Saliga äro fridstiftarna, ty de skola kallas Guds barn.

Saliga äro de som lida förföljelse för rättfärdighets skull, ty dem hör himmelriket till.

Saliga ären I, när människorna för min skull smäda och förfölja eder och sanningslöst säga allt ont om eder.

Glädjens och fröjdens eder, ty eder lön är stor i himmelen.

Ära åt Fadern och Sonen och den Helige Ande.

Nu och alltid och i evigheters evighet. Amēn.  

Här må prokeimenon sjungas och epistel och evangelium läsas. Sedan:

Tänk på oss, o Herre, när Du kommer i Ditt rike.

Tänk på oss, o Härskare, när Du kommer i Ditt rike.

Tänk på oss, o Du Helige, när Du kommer i Ditt rike.  

***

FASTANS GUDSTJÄNST

Om det är Stora fastan läses icke Typikans psalmer. Vid slutet av den Nionde timmen sjunges "med ljuv melodi, i den fjärde plagala tonen":

I Ditt rike tänk på oss, o Herre, när Du kommer i Ditt rike.

Saliga äro de i anden fattiga, ty dem hör himmelriket till. Tänk på oss, o Herre, när Du kommer i Ditt rike.

Saliga äro de som sörja, ty de skola bliva tröstade. Tänk på oss, o Herre, när Du kommer i Ditt rike.

Saliga äro de saktmodiga, ty de skola besitta jorden. Tänk på oss, o Herre, när Du kommer i Ditt rike.

Saliga äro de som hungra och törsta efter rättfärdighet, ty de skola bliva mättade. Tänk på oss, o Herre, när Du kommer i Ditt rike.

Saliga äro de barmhärtiga, ty dem skall vederfaras barmhärtighet. Tänk på oss, o Herre, när Du kommer i Ditt rike.

Saliga äro de renhjärtade, ty de skola se Gud. Tänk på oss, o Herre, när Du kommer i Ditt rike.

Saliga äro fridstiftarna, ty de skola kallas Guds barn. Tänk på oss, o Herre, när Du kommer i Ditt rike.

Saliga äro de som lida förföljelse för rättfärdighets skull, ty dem hör himmelriket till. Tänk på oss, o Herre, när Du kommer i Ditt rike.

Saliga ären I, när människorna för min skull smäda och förfölja eder och sanningslöst säga allt ont om eder. Tänk på oss, o Herre, när Du kommer i Ditt rike.

Glädjens och fröjdens eder, ty eder lön är stor i himmelen. Tänk på oss, o Herre, när Du kommer i Ditt rike.

Ära vare Fadern och Sonen och Den Helige Ande. Tänk på oss, o Herre, när Du kommer i Ditt rike.

Nu och alltid och i evigheters evighet. Amēn. Tänk på oss, o Herre, när Du kommer i Ditt rike.

Sedan ställa vi oss i kyrkans mitt och sjunga med ljuv melodi och kraftigare stämma med en prostration för varje:

Tänk på oss, o Herre, när Du kommer i Ditt rike.

Tänk på oss, o Härskare, när Du kommer i Ditt rike.

Tänk på oss, o Du Helige, när Du kommer i Ditt rike.

***  

Läsare: Den himmelska kören prisa Dig och säga: Helig, helig helig, Herren Gud Sebaot. Himlarna och jorden är fulla av Din härlighet.

Stichos: Kommen till Honom, och upplyses, och edra ansikten skola icke behöva blygas.

Den himmelska kören prisa Dig och säga: Helig, helig helig, Herren Gud Sebaot. Himlarna och jorden är fulla av Din härlighet.

Ära åt Fadern och Sonen och den Helige Ande.

De heliga änglarnas och ärkeänglarnas kör, tillika med hela den himmelska härskaran, prisa Dig och säga: Helig, helig helig, Herren Gud Sebaot. Himlarna och jorden är fulla av Din härlighet.

Jag tror på en enda Gud, allsmäktig Fader, Skapare av himmel och jord, av allt vad synligt och osynligt är;

och på en enda Herre, Jesus Kristus, Guds enfödde Son, född av Fadern före all tid, ljus av ljus, sann Gud av sann Gud, född och icke skapad, av samma väsen som Fadern, på Honom genom vilken allting är skapat;

som för oss människor och för vår salighets skull har stigit ned från himmelen och tagit mandom av den Helige Ande och Jungfrun Maria och blivit människa.

Som ock har blivit för oss korsfäst under Pontius Pilatus, lidit och blivit begraven;

som på tredje dagen har uppstått efter Skrifterna;

och stigit upp till himmelen och sitter på Faderns högra sida;

därifrån igenkommande i härlighet till att döma levande och döda, på vilkens Rike icke skall varda någon ände.

Och på den Helige Ande, Herren och Livgivaren, som utgår av Fadern, som tillika med Fadern och Sonen tillbedes och äras och som har talat genom profeterna.

Och på en enda, helig, allmännelig och apostolisk Kyrka;

jag bekänner ett enda dop till syndernas förlåtelse;

och förväntar de dödas uppståndelse;

och den tillkommande världens liv. Amēn.  

O Gud överse med, tillgiv och förlåt oss våra synder, dem vi begått med vilja eller utan att vilja det, i ord eller i gärning, medvetet eller omedvetet, om dagen eller under natten, i förstånd och i tanke. Förlåt oss allt, ty Du är god och människoälskande.

Fader vår, som är i himlarna. Helgat varde Ditt namn. Tillkomme Ditt Rike. Ske Din vilja såsom i himmelen så ock på jorden. Vårt dagliga bröd giv oss idag, och förlåt oss våra skulder, såsom ock vi förlåta dem oss skyldiga äro, och inled oss icke i frestelse, utan fräls oss ifrån den onde.

Om präst ej är närvarande må man säga: Genom våra heliga fäders förböner, Herre Jesu Kriste vår Gud, förbarma Dig över oss. Amēn. Annars:

Präst: Ty riket är Ditt och makten och härligheten, Faderns och Sonens och den Helige Andes, nu och alltid och i evigheters evighet.

Läsare: Amēn.

Om det är en Herrens fest säga vi dess kontakion. Om det även firas ett helgon samma dag, säges helgonets kontakion först: Ära åt Fadern…. Nu och alltid…. och sedan festens kontakion.

Men om det icke är någon fest, eller om det är en gudstjänst i fastan, säg då först kontakion till Kristi förklaring, sedan dagens och sedan kyrkans (såtillvida icke kyrkan är helgad åt en Herrens fest, i så fall säges först kyrkans kontakion, sedan dagens, och efter det kontakion till datumets helgon).

Ära vare Fadern… Med helgonen, o Kriste… O kristnas beskydd…. (eller kyrkans kontakion om den är helgad åt Gudaföderskan).

Kontakion till Kristi förklaring, grav tonen

Du blev förklarad på berget, och Dina lärjungar skådade Din härlighet, så långt de mäktade, O Kriste vår Gud. Så då de sågo Dig korsfäst, skulle de inse, att Ditt lidande var frivilligt, och förkunna för världen all, att Du i sanning är Faderns återsken.

Om måndagar , kontakion till den okroppsliga härskaran, andra tonen

Guds högsta härförare och den gudomliga härlighetens överbringare, människors vägledare och änglars anförare, framställ det som är till vår gagn och att vi må undfå stort förbarmande, ni som ju är den okroppsliga härskarans högsta härförare.

Om tisdagar, kontakion till Förelöparen, andra tonen

O Guds Profet och nådens Förelöpare, då vi erhållit ditt huvud från jorden som en allraheligaste ros, mottager vi åter och åter helanden; ty alltid, såsom fordom i världen, predikar du omvändelse.

Om onsdagar, kontakion till korset, fjärde tonen

Kriste, vår Gud, Du som frivilligt uppsteg på korset, skänk Ditt förbarmande över Ditt nya folk, som uppkallats efter Dig. Fröjda med Din kraft alla ortodoxt kristna, skänk dem seger över alla fiender. Må de hava såsom Din hjälp i striden ett fridens vapen, det oövervinnerliga segertecknet.

Om torsdagar, kontakion till de heliga apostlarna, andra tonen

Dina orubbliga och av gudomligt tal uppfyllda förkunnare, de främsta av Dina lärjungar, o Herre, har Du mottagit till Dig själv till att njuta Dina välsignelsers glädje och Din vila; ty deras livs arbete och död har Du aktat dyrbarare än allt annat offer, O Du som allena känner alla hjärtan.

Även om torsdagar, kontakion till den Helige Nikolaos, tredje tonen

I Myra, o helige, visade du dig som en tjänare av heliga ting, ty du uppfyllde Kristi evangelium, o du rättfärdige, du som skänkte ditt liv för ditt folk, och räddade de oskyldiga från döden. Därför blev du helgad såsom en stor tjänare av Guds nåds Mysterier.

Om fredagar, kontakion till korset, fjärde tonen

Kriste, vår Gud, Du som frivilligt uppsteg på korset, skänk Ditt förbarmande över Ditt nya folk, som uppkallats efter Dig. Fröjda med Din kraft alla ortodoxt kristna, skänk dem seger över alla fiender. Må de hava såsom Din hjälp i striden ett fridens vapen, det oövervinneliga segertecknet.

Om lördagar (och på veckodagar om det är en enkel gudstjänst)

Ära åt Fadern och Sonen och Den Helige Ande.

Kontakion för de hädangångna, fjärde plagala tonen

Med helgonen, o Kriste, giv dina tjänares själar vila, där varest det ej finnes smärta, suckan eller sorg, utan liv förutan ände.

Nu och alltid och i evigheters evighet. Amēn.

På alla dagar utom lördag: O kristnas beskydd, som icke kan komma på skam, o medlande till Skaparen osvikligt, försmå icke syndarnas bedjande röster; utan var snabb, o du Gode, att hjälpa oss som i tro ropa till dig; skynda till förböner och hasta åstad att tala för oss, du o Theotokos, som alltid skydda dem som ära dig.

På lördagar, kontakion till martyrerna, fjärde plagala tonen

Åt Dig, skapelsens Danare, frambära världen de Gud hängivna martyrerna såsom förstlingsfrukten av allt skapat. Genom deras och Theotokos´ förböner, bevara Din Kyrka i bestående frid, o du Barmhärtige.  

***

FASTANS GUDSTJÄNST

Herre, förbarma dig. (40)

Ära åt Fadern och Sonen och den Helige Ande. Nu och alltid och i evigheters evighet. Amēn.

Ärorikare än kerubim och utan jämförelse mer prisad än serafim; du som utan att förtäras födde Gud, Ordet; du som är Theotokos, vi prisa dig.

I Herrens namn, fader (härskare), välsigna.

Präst: Gud vare oss nådig och välsigne oss, och vise Sitt ansikte för oss, och förbarme Sig över oss.

Läsare: Amēn

Om präst ej är närvarande må man säga: Genom våra heliga fäders förböner, Herre Jesu Kriste vår Gud, förbarma Dig över oss. Amēn.

Präst: O min livs Herre och Härskare, giv mig icke lättjans, nyfikenhetens, maktlystnadens och det tomma pratets ande. (prostration)

Utan giv mig, Din tjänare, kyskhetens, ödmjukhetens, tålamodets och kärlekens ande. (prostration)

Ja, O Herre och Konung, giv mig förmågan att se mina synder och att icke döma min broder, ty välsignad är Du i evigheters evighet. Amēn. (prostration)

Sedan göra vi tolv bugningar och säga vid varje: O Gud, rena mig syndare.

Präst: Ja, O Herre och Konung, giv mig förmågan att se mina synder och att icke döma min broder, ty välsignad är Du i evigheters evighet.(prostration)

Läsare: Amēn. Efter detta påbörjar vi Aftongudstjänsten: Kommen, låtom oss tillbedja...och den 103:e psalmen.

***  

Herre, förbarma Dig. (12) Och sedan bönen:

O allheliga Treenighet, det väsensena väldet, det odelbara riket, och orsaken till allt gott: Visa Din goda vilja även för mig, en syndare, gör mitt hjärta orubbligt och förläna det förståelse och tag ifrån mig all orenhet; upplys mitt sinne så att jag må förhärliga, prisa och lovsjunga, och säga: En är helig, en är Herre: Jesus Kristus, Gud Fadern till ära. Amēn.

Välsignat vare Herrens namn från nu och till evig tid. (3) [Ps 112:2]

Ära åt Fadern och Sonen och den Helige Ande. Nu och alltid och i evigheters evighet. Amēn.  

PSALM 33

Av David när han förställde sig inför Abimelech och denne sände bort honom så att han gick därifrån.

¹Jag vill välsigna Herren alltid, Hans lov skall ständigt vara i min mun.

²Min själ skall berömma sig av Herren, de ödmjuka må höra det och glädja sig.

³Loven med mig Herrens storhet, låtom oss med varandra upphöja Hans namn.

⁴Jag sökte Herren, och Han lyssnade till mig, och ur all min nöd befriade Han mig.

⁵Träd fram till Honom och tag emot Hans ljus, så skola edra ansikten förvisso undgå skammen.

⁶Här är en fattig som ropade, och Herren hörde honom och frälste honom ur all hans nöd.

⁷Herrens ängel skall slå läger omkring dem som frukta Honom, och Han skall skydda dem.

⁸Smaken och sen att Herren är god, salig är den som sätter sitt hopp till Honom.

⁹Frukten Herren, alla I Hans helige, ty de som frukta Honom lida ingen brist.

¹⁰Rika hava blivit fattiga och fått hungra, men de som söka Herren hava icke brist på något gott.

¹¹Kommen, barn, hören mig, jag skall lära eder Herrens fruktan.

¹²Var finnes en människa som vill få leva och önskar att se goda dagar?

¹³Avhåll då din tunga från det som ont är och dina läppar från att tala svek.

¹⁴Vänd dig bort ifrån det som ont är, och gör vad gott är, sök friden och trakta därefter.

¹⁵Herrens ögon äro vända mot de rättfärdiga och Hans öron till deras åkallan.

¹⁶Men Herrens ansikte är vänt mot dem som göra det onda, för att utrota deras åminnelse från jorden.

¹⁷De rättfärdiga ropade, och Herren lyssnade till dem och räddade dem ur all deras nöd.

¹⁸Herren är nära dem som hava ett förkrossat hjärta och Han skall frälsa dem som äro ödmjuka i anden.

¹⁹Många äro de rättfärdigas lidanden, och ur alla dessa skall Han befria dem.

²⁰Herren skall bevara deras ben, icke ett enda av dem skall sönderslås.

²¹Syndarna får en ond död, och de som hata den rättfärdige skola misslyckas.

²²Men Sina tjänares själar förlossar Herren, och ingen skall misslyckas, som hoppas på Honom.

Ära åt Fadern och Sonen och den Helige Ande. Nu och alltid och i evigheters evighet. Amēn.

Herre, förbarma Dig. (3) Välsigna. Och slutvälsignelsen.